Julia Campos: Bericht zur Teilnahme an Russisch-Sprachkurs in Riga
Vom 29. Juni 2009 bis 24. Juli 2009 erhielt ich zur Vorbereitung meiner Feldforschung in Lettland intensiven Einzelunterricht in Russisch am Durbe Educational Center in Riga.
Durch die inhaltliche und sprachliche Beschäftigung mit meinem Magisterthema „Zur Situation der gesellschaftlichen Integration und Separation der russischsprachigen Bevölkerung in Lettland“, erwarb ich an Hand von ausgewählten Zeitungsartikeln und wissenschaftlichen Aufsätzen die Lesekompetenz und das nötige Vokabular für eine Diskursanalyse. In der Immersion sowie im Dialog mit meiner Lehrerin eignete ich mir Sprechfertigkeiten für die bevorstehenden Interviewsituationen meiner Feldforschung an. Begleitend arbeiteten wir mit dem Lehrbuch „Окно в Россию“ und vertieften mit Übungsaufgaben meine Grammatikkenntnisse.
Ende der dritten Woche organisierte meine Lehrerin spontan ein Interview mit einer russischen Redakteurin und Journalistin, das wir gemeinsam vorbereiteten und durchführten. Das Interview verlief zufriedenstellend und gab mir eine gewisse Sicherheit, dass der Sprachunterricht mich trotz methodischer Schwächen innerhalb der kurzen Zeit auf die Interviewsituation vorbereitet hat.
Ein großer Vorteil des Einzelunterrichts in Riga, den ich dank der Förderung des Schroubek Fonds besuchen konnte, waren die individuell angepassten Themen und die Flexibilität meiner Lehrkraft, mit ausgewählten Texten zu arbeiten. Die Möglichkeit vor Ort zu recherchieren, sei es in der Nationalbibliothek oder mit Hilfe meiner Lehrerin im Internet, war unersetzlich wertvoll und ermöglichte es mir, den Russischsprachkurs mit einem explorativen Aufenthalt im Feld zu kombinieren. So konnte ich sechs Experteninterviews durchführen sowie mit meinen Freunden und zufälligen Bekanntschaften das Thema mehrfach und ausführlich auf Russisch diskutieren. Dadurch ergaben sich der Zugang zu dem Feld und die Konkretisierung meiner Fragestellung.
Dem Schroubek-Fonds möchte ich für die großzügige finanzielle Unterstützung an dieser Stelle danken.