Jacqueline Nießer Sprachkurs Bosnisch
für einen Bosnisch-Intensivkurs in Sarajevo, Bosnien-Herzegowina
Februar – März 2012
Jacqueline Nießer
Bericht
Dank des Schroubek-Fonds Östliches Europa habe ich von Mitte Februar bis Ende März 2012 meine Kenntnisse des Bosnischen in Sarajevo, Bosnien-Herzegowina, weiter verbessern kön-nen. Ich habe einen Intensivsprachkurs bei der Udruženje za jezik i kulturu "Lingvisti" (Verein für Sprache und Kultur „Linguisten“, www.lingvsti.ba) besucht. Drei Mal wöchentlich wurde ich in Einzelsitzungen unterrichtet. Nach einem schriftlichen Eingangstest und einem einfüh-renden Gespräch hat die Lehrerin, Sandra Zlotrg, Übungen zusammengestellt, die speziell auf das Beheben meiner Schwächen ausgerichtet waren. Neben grammatikalischen Übungen ha-ben wir auch Zeitung gelesen, Radio gehört, Wahlkampfpla¬kate und -broschüren analysiert und ein Kurzvideo geschaut. Diese vielseitigen sprachlichen Ausdrucksweisen waren jeweils eingebettet in inhaltliche Übungen und Gespräche. Derart hat mir der Kurs nicht nur Fort-schritte bei der Sprache geboten, sondern ich habe auch noch mehr über Bosnien-Herzegowina gelernt.
Gewohnt habe ich im Haus einer bosniakischen Familie, die nur Bosnisch spricht. Somit hatte ich auch außerhalb des Unterrichts und des Alltags, wie beispielsweise beim Einkaufen oder auf Kulturveranstaltungen, Gelegenheit die Sprache zu üben. Zusätzlich habe ich eine Konferenz des Instituts für die Erforschung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkerrecht („Institut za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodnog prava“) besucht, welche Forschungen über die Belagerung Sarajevos vorstellte („POLITIČKI I VOJNI ZNAČAJ ODBRANE SARAJEVA 1992.-1995. GODINE“ „Die politische und militärische Bedeutung der Verteidigung Sarajevos 1992-1995“).
Der Sprachkurs und der Aufenthalt in Sarajevo haben mich sehr gut auf meine anschließende Feldfor¬schung in Bosnien-Herzegowina im Rahmen meiner Dissertation vorbereitet. Der Verein „Lingvisti“ ist mit Nachdruck für einen Intensivsprachkurs des Bosnisch-Kroatisch-Serbischen zu empfehlen.