Franziska Schindler: Russisch-Sprachkurs in Odessa
Dank der Förderung durch den Schroubek-Fonds Östliches Europa war es mir möglich an einem 4-wöchigen Russischsprachkurs teilzunehmen. Diesen besuchte ich am Centre of Russian as second language der Polytechnischen Universität in Odessa (Ostukraine) in der Zeit vom 20.06. bis zum 15.07.2011.
Da zu Beginn der vier Wochen kein Sprachschüler mit einem ähnlichen Niveau in der Sprachschule war, fing ich mit zwei Wochen Einzelunterricht an. In diesen zwei Wochen hatte ich wöchentlich 15 Unterrichtsstunden Russisch (täglich drei Schulstunden). Die letzten zwei Wochen waren wir zu zweit in einem Kurs, so dass wir wöchentlich 20 Unterrichtsstunden (täglich vier Schulstunden) erhielten. Somit umfasste mein Sprachkurs insgesamt 70 Unterrichtsstunden.
Der Kurs wurde anhand des Lehrbuches Русский язык в упражнениях von Хавронина/Широченская gestaltet und mit Texten und Wortschatzübungen aus anderen Lehrwerken ergänzt. Dabei richtete sich die Dozentin sehr nach meinen Bedürfnissen und ging auf meine sprachlichen Probleme ein. Dank Ihrer zahlreichen interessanten Geschichten und Anekdoten aus 40-jähriger Lehrtätigkeit sowie dem ukrainischen und russischen Alltag verstand sie es gut, einen abwechslungsreichen sowie bereichernden Unterricht zu gestalten. Zur Vertiefung und Übung des Neuerlernten wurden täglich Hausaufgaben aufgegeben, welche in der folgenden Kursstunde besprochen und korrigiert wurden. Zu diesen Hausaufgaben zählten neben grammatikalischen Übungen auch in Aufsatzform anzufertigende Texte sowie mündliche Erzählungen.
Trotz der recht zeitintensiven täglichen Hausaufgaben blieb mir genügend Raum, meine Freizeit abwechslungsreich zu gestalten. So war es mir glücklicherweise möglich, in direkten Austausch mit jungen Odessiten zu treten und die neu erworbenen Sprachkenntnisse im Alltag direkt anzuwenden bzw. zu festigen und zugleich viel vom Land, seiner Kultur und seinen Bewohnern zu erfahren.
Die Unterbringung erfolgte in meinem Fall bei einer älteren, alleinlebenden Frau, welche mich mit allerhand ukrainisch-russischen Gerichten verwöhnte. Die Vermittlung erfolgte problemlos durch die Sprachschule. Zur Auswahl stand ebenfalls die Unterkunft in einem Appartement oder im studentischen Wohnheim.
Zusammenfassend kann ich festhalten, dass der Sprachkurs sehr zur Verbesserung meiner russischen Sprachkenntnisse beigetragen und mir zudem einen unmittelbaren Zugang zur Kultur und Mentalität der Ostukraine eröffnet hat. Somit kann ich den Russisch-Sprachkurs an der Polytechnischen Universität in Odessa uneingeschränkt weiterempfehlen. Neben der Verbesserung meiner Sprachkenntnisse hat er dazu motiviert, die russische Sprache intensiv weiter zu lernen und vor allem hat er Lust darauf gemacht, nach Odessa und in die Ukraine zurückzukehren.
Für die finanzielle Förderung des Sprachkurses möchte ich dem Schroubek-Fonds Östliches Europa an dieser Stelle erneut und sehr herzlich danken.