Carolin Piorun: Sprachkurs Jiddisch in Vilnius
Carolin Piorun
Bericht über das „Summer Program in Yiddish Language and Literature” 2017
Vom 17. Juli bis zum 11. August 2017 habe ich das „Summer Program in Yiddish Language and Literature” des Vilnius Yiddish Institute besucht. Das Programm beinhaltete neben den Unterrichtseinheiten ein abwechslungsreiches Kulturprogramm. Besonders eindrucksvoll waren die Exkursion nach Paneriai (Ponar/Ponary) und die Führungen durch Vilnius mit der Jiddisch-Muttersprachlerin Fania Brantsovsky, die uns die Geschichte der litauischen Juden und ihre eigenen Erlebnisse auf Jiddisch nahe brachte.
Das Feiern des Shabats jeden Freitagabend war für mich eine schöne und neue Erfahrung. Die Sommerschule hat mir durch die vielen persönlichen Kontakte die jüdische Kultur auf eine Weise verständlicher und näher gebracht, wie man es nicht aus Büchern lernen kann. Die Teilnehmer des Programms waren überwiegend Nachwuchswissenschaftler/innen aus Europa, Nordamerika und Israel. Viele sind in einschlägigen Institutionen ansässig, die sich mit jüdischen bzw. jiddischen Studien befassen, oder arbeiten an entsprechenden Forschungsprojekten. Den Austausch hierüber und das Netzwerk, das durch die gemeinsame Teilnahme am Sommerprogramm entstanden ist, erachte ich als sehr wertvoll und gewiss auch hilfreich für meine berufliche Zukunft.
Ich habe das höchste Kurslevel „Yiddish IV“ erfolgreich abgeschlossen. Zu den täglichen drei Stunden Sprachunterricht kamen die Textlektüren am Nachmittag als Vorbereitung für die nächsten Unterrichtseinheiten. Die Intensität des Programms hat mich insbesondere in meinen Lesefähigkeiten (jiddische Texte sind im hebräischen Alphabet verfasst) stark vorangebracht.
Nicht minder förderlich war, dass meine Kursgruppe untereinander auch außerhalb des Unterrichts ausschließlich auf Jiddisch kommuniziert hat. Daher kann ich mich mittlerweile fließend unterhalten. Einen Ort und Menschen zu finden, mit denen man Jiddisch im Alltag reden kann, ist heutzutage nicht leicht und selbstverständlich. Daher war die Sommerschule in Vilnius für mich eine umso reichere, und über die eines bloßen Sprachprogramms weit hinausgehende Erfahrung, die ich nicht missen möchte.
Ich möchte mich abschließend sehr herzlich für die Förderung durch den Schroubek-Fonds Östliches Europa bedanken und verbleibe mit freundlichen Grüßen